یه جایی خوندم که یه نفر یه روشی اختراع کرده
تا قدم‌هایی که برمیداریم رو به انرژی الکترومغناطیس تبدیل کنه
اینجوری با راه رفتن میتونیم موبایل‌مون رو شارژ کنیم
خیلی سال پیش این کار به فکرمون رسیده بود
برای چی هیچ‌وقت عملیش نکردیم؟
احتمالا بخاطر این بود که نقشه‌ی انجام طرح رو توی رستوران جا گذاشتیم
و هیچ‌کدوممون حاضر نشد بره از توی رستوران بیارتش
من دلیل واقعی اینکه اون طرح به سرانجام نرسید رو میدونم
این ایده در تاریخ
‏‏22سپتامبر 2007به ذهنت رسید
دو روز بعدش، پنی به ساختمونمون اسباب‌کشی کرد
و باعث شد کلی خون به قسمت آلت تناسلیت بره
اینجوری مغزت یه شهر متروکه شد
دلیلش این نبوده
خیلی واضح یادمه
چونکه شعر سالیانه‌م در گرامیداشت
سالگرد فوت دکتر "سوسز" رو آماده کرده بودم
کسی نمیخواد شعرت رو بشنوه
چرا مُردی
چرا مرد؟
گفته شد پیره
بهم گفته شد بعلت پیری
پنی دلیل اینکه اون ایده رو عملی نکردم نبوده
واقعا؟ از وقتیکه باهاش آشنا شدی
بزرگترین موفقیتت چی بوده؟
جوابش راحته
با پنی خوابیدن
اینکه دوباره تونست پنی رو بدست بیاره بعد از اینکه پنی پیچوندتش
گول زدن پنی تا باهاش نامزد کنه
و اینکه چند هفته پیش نزدیک بود یه بار بارفیکس هم بره
فکر کنم یه معذرت‌خواهی بهم بدهکارین
زیاد ناراحت نشو
فکر کنم هممون از وقتیکه دخترا
وارد زندگیمون شدن حواسمون پرت شده
قبول داری که امی حواست رو پرت کرده؟
.خیلی هم زیاد اینو گوش کنین
مال دو روز پیشه
"سلام. امیدوارم روز خوبی داشته باشی"
کی وقت داره مدام این پیام‌های سکسی رو بخونه؟
خب شایدم واقعا تمرکزمون رو از دست داده باشیم
نمیمیریم اگه دور هم جمع بشیم و تبادل فکری بکنیم
میتونیم با همدیگه خلوت کنیم
یجور خلوت کردن علمی
پسرخاله‌م توی جنگل یه کلبه داره
من حاضر نیستم به "کلبه‌ای در جنگل" بیام (نام فیلمی ترسناک)
اصن فیلم"کلبه‌ای در جنگل" رو دیدی؟
پس توی هتل اتاق میگیریم
توی هتل؟ اصن فیلم "درخشش" رو دیدی؟
میتونیم بریم به سمت
بیگ بیر" و کنار دریاچه خونه بگیریم"
اصن فیلم "خانه‌ای کنار دریاچه" رو دیدی؟
توی فیلم "خانه‌ای کنار دریاچه" اتفاق بدی براشون نمیوفته
آره برای اونا نیوفتاد ولی برای من افتاد
فیلمش درباره‌ی صندوق پستی با قابلیت سفر در زمان بود
تنها زمانی که سپری شد
گند زده شدن به یک ساعت و نیم زندگیه من بود
باشه بابا.همینجا میمونیم و تبادل افکار میکنیم
خونه‌ی ساحلی رو پیشنهاد ندادین
حاضری بیای خونه‌ی ساحلی؟
معلومه که نه احمق جون مگه فیلم "آرواره‌ها" رو ندیدی
ارائه‌ای از فیلم‌باران BaranMovie.tv
ترجمه از امین www.facebook.com/Aminsub
سلام- سلام
من و پسرا توی این فکر هستیم که
این آخر هفته رو یه خلوت علمی داشته باشیم
میخواستم بدونم تو مشکلی نداری
با همدیگه برنامه داشتیم که یک‌شنبه ...صبحونه بریم
پایه‌ای آخر هفته بریم وگاس؟
معلومه که پایه‌ام
برنادت؟
.آخر هفته‌ی دخترونه وگاس. پایه‌ای؟
صد در صد - ایول -
من پروازها رو چک میکنم - منم هتل‌ها رو چک میکنم -
منم شورتم رو چک میکنم خیلی‌ هیجانزده‌ام، فک کنم خودم رو خیس کردم
بنظر میاد مشکلی ندارن
سلام
فکر نمیکردم بتونی بیای
چطور مگه؟ - چونکه یه -
دوست‌دختر ثابت داری و پیش خودمون فکر کردیم
شاید بخوای خونه بمونی و توی رختخواب غذا رو بذاری دهن امیلی
محض اطلاعتون بگم که امیلی امشب سر کاره
آره خب، یجوری باید از رختخواب فرار میکرد دیگه
خیلی‌خب، حواستون جمع باشه دیگه
دخترا رفتن 48ساعت وقت داریم
دیگه هیچ حواس‌پرتی‌ای نداریم بیاین دنیا رو تغییر بدیم
کلاه‌های فکر کردن رو بذارین شروع میکنیم
خیلی هیجان‌انگیزه میخوایم نو‌آوری بکنیم
احساس میکنم توی فیلم "فیسبوک" هستم
فیلمش رو ندیدم
واقعا؟
،محشره بخاطر اینکه جاستین تیمبرلیک
توش بازی کرده این حرفو نمیزنم
درسته، بلوری‌ش رو دارم
باید فیلمش رو تماشا کنیم
خوبه. من پاپ‌کورن درست میکنم
...بچه‌ها
در عرض 30ثانیه از شعار
بیاین دنیا رو تغییر بدیم" به شعار" بیاین تلویزیون نگاه کنیم" رسیدیم"
ببخشین این حرفت یعنی نبینیم؟
حق با لئونارده اومدیم اینجا که تمرکز کنیم
قبلا ها یه لیست از ایده‌هامون نداشتیم؟
فکر کنم هنوزم داریمش
من یه جواب واضح نشنیدم
اینو میذارم سر جاش
ایناهاش
چند سالی میشه که نگاهش نکرده بودم
"دوست‌دختر روباتی"
ایده‌ی من بود
"فاحشه‌ی روباتی"
بازم ایده‌ی من بود
وایستا ببینم. گیج شدم
برای چی هم دوست‌دختر رباتی میخواستی
هم فاحشه‌ی رباتی؟
بعضی کارها هست که نمیتونی با
دوست‌دختر رباتی‌ات انجام بدی
پسر، وقتیکه با برنادت آشنا شدی
ضربه‌ی بزرگی به بخش رباتیک زدی
خیلی‌خب، بیاین از همه‌ی
اختراعاتی که میشه باهاشون سکس داشت فاکتور بگیریم
:خیلی‌خب، این ایده چطوره
"بالش گرمایشی راحت صندلی"
نه اونم ویبره داره ادامه بده
میدونین چیه، بیاین یه ایده‌ی جدید بدیم اصن
،میدونین
یه چند تا از اختراعات ارزشمند الهام گرفته از
چیزای علمی‌تخیلی هستن
ماهواره‌ی هم‌گردش زمین برگرفته از کتاب‌های آرتور سی. کلارک هستش
تلفن تاشوی موتورولا برگرفته از فیلم "استار ترک" هستش
تازه، خیلی‌وقته توی این فکرم که
ایده‌ی یه رئیس‌جمهور آفریقایی-آمریکایی برگرفته از
فیلم " برخورد عمیق" هست
هی
آینده‌ای که توی فیلم بازگشت به آینده‌ی2" نشون میدن"
سال دیگه هستش
کلی از چیزایی که توی اون فیلم نشون داده شده هنوز اختراع نشده
فکر کنین چقدر باحال میشد اگه
توی واقعیت میتونستیم یکی از اون چیزا رو اختراع کنیم؟
اگه میتونستیم بنیان علمی تخته‌ی پرنده‌ی مارتی رو
دربیاریم
توی سطح جهانی کاربرد داشت
توی دمای صفر مطلق امکانش وجود داره
ولی باید محدودیت دمایی رو
از میان برداریم
من یه فکری دارم
فکر کنم منم همین فکر رو دارم
باید بشینیم "بازگشت به آینده‌ی2" رو ببینیم
من پاپ‌کرن درست میکنم
اول کجا بریم؟
توی سالن استراحت یه گروه موسیقی برنامه داره
نه - ولی آهنگ‌های "بری مانیلو" رو هم میزنن -
نه - ولی اسم گروهشون "مانیلوی واقعی" هست -
خیلی‌خب پس
عالیه - نه -
تو برنامه‌ت چیه؟
ناسلامتی توی وگاس هستیما
،میرم پایین یه چندتا سطل مارگاریتا میزنم
تا وقتیکه روی بازی رولت بالا بیارم میرقصم
و به پراکنده شدنش نگاه میکنم
ما اگه نخوایم بالا بیاریم چی؟
حتما بالا میاری. برای همینه که بهت سطل میدن
چی شده؟
رئیسمه
زمان شروع بازاریابی من رو گذاشتن دوشنبه
یعنی چی اونوقت؟
یعنی اینکه بجای یه هفته برای مطالعه وقت داشتن
دو روز بیشتر وقت ندارم
چقدر بد
میتونی از فردا صبح شروع کنی؟
مطالبش خیلی زیاده
بذارین یکمش رو امشب بخونم
بعدش میام پیش شماها
مطمئنی؟ - آره، مشکلی نیست. شماها برین -
...الان که پنی قرار نیست بیاد
حرف رفتن به اجرای "مانیلوی واقعی" رو نزن - باشه -
وایستا. استپ کن
.یه چیزی با عقل جور در نمیاد ...نگاه کنین
توی سال2015، "بیف" سالنامه‌ی ورزشی رو به سرقت میبره و
بوسیله‌ی ماشین زمان
به سال1995 برمیگرده تا اونو به خود جوانترش بده
ولی به محض اینکه اینکارو بکنه آینده رو تغییر میده
پس سال 2015‌ای که بهش برمیگرده
یه سال 2015متفاوت هستش، نه اون 2015‌ای که مارتی و داک توش بودن
اینکه دوباره همون بحث فیلم جکوزی ماشین زمان" شد "
اگه بیفِ نسخه‌ی آینده به سال 2015برگرده
درست بعد از اینکه به بیف جوانتر سالنامه رو میده
میتونه به سال 2015‌ای برگرده که مارتی و داک توش بودن
چونکه هنوز سالگرد تولد 21سالگیش نشده بود
همون سالی که بیف سال1955 اولین شرطبندیش رو انجام داده بود
وایستا ببینم
بنظرت "انجام داده بود" درسته؟
منظورت چیه؟
انجام داده بود" از نظر زمانی"
برای کاری که در آینده‌ی گذشته‌ای که
قراره توسط یه چیزی از آینده تغییر داده بشه درسته؟
خواهد انجام میداد؟
آفرین
خیلی‌خب پس، هنوز تولد 21سالگیش نشده بود که
بیف اولین شرطبندیش رو خواهد انجام میداد
و میلیون‌ها دلار پول بدست میاورد
اینجا بود که خط زمانی رو تغییر داد
ولی اینجوری نخواهد انجام میداد
!چی؟
"برخلاف فیلم "جکوزی ماشین زمان
ساده‌تر از این نمیشه
وقتیکه بیف توی سال1955 سالنامه رو بدست میاره
آینده‌ی متقابلی که خلق میکنه اون آینده‌ای نیست که
توش مارتی و داک براون از ماشین زمان استفاده میکنن
تا به سال2015 برگردن
بهمین خاطر
در خط زمانی جدید
مارتی و داک هیچ‌وقت ماشین زمان رو ...با خودشون نیورده بودن
وایستا
نیورده بودن" درسته؟"
مارتی و داک هیچ‌وقت نمیتونستن که بخواهند آورده باشن؟
نمیدونم خودت شروع کردی
از همین استفاده میکنم
مارتی و داک هیچ‌وقت نمیتونستن که بخواهند ماشین زمان رو به سال2015
آورده باشن
که این یعنی بیف سال2015 هم
نمیتونسته که بخواد آورده باشه سالنامه رو برای بیف سال1955
به همین خاطر، خط زمانی‌ای که بیف سال1955 سالنامه رو میگیره
همون خط زمانی‌ای هستش که
بیف سال1955 هیچ‌وقت سالنامه رو نمیگیره
"نه تنها "هیچ‌وقت نمیگیره
هیچ‌وقت نگرفته، هیچ‌وقت نگرفته بود هیچ‌وقت نخواهد که خواهد گرفته باشد
درست میگه
راستی، بیف دیگه چه اسمیه؟
آدم یاد صدایی میوفته که موقع باز کردن درب قوطی خمیر میاد
بیف
خیلی خمیرهای خوشمزه‌ای میشن وقتیکه دور سوسیس پیچیده میشن
...بچه‌ها
(میدونستین کلمه‌ی وینر(سوسیس
از لغت آلمانی‌ای که برای
پایتخت اتریش یعنی وینا یا وین هست گرفته شده؟
میدونستی اگه به نقشه‌ی اتریش نگاه کنی
واقعا شبیه سوسیس میمونه؟
بچه‌ها، چیکار دارین میکنین؟
دخترا رو فرستادیم برن که
بتونیم تمرکز بکنیم
فکر نمیکنم موثر واقع شده باشه
شاید بعد از این، حال و حوصله‌ی آهنگ‌های مانیلو رو داشته باشی
،فکر کنم بعد از این جنازه بشم
داریم حال میکنیم
وقتیکه پنی توی اتاق داره درس میخونه
بهش افتخار میکنم
فرصت خیلی خوبی داره
خیلی خوبه که میبینم توی این قضیه جدیّت داره
درسته
حرف زدن درباره‌ی پنی کافیه
بیا درباره‌ی خودمون صحبت کنیم
خیلی خوش قیافه شدیم
...درسته
فراتر از خوب
یه نگاه به خودت بنداز بدنت فوق‌العادست
امی
امی ممی به من نگو
همیشه بحث سر اینه که پنی چقدر جذابه
بیا بعنوان یه دانشمند بهم بگو
برخورددهنده‌‌ی ذرات هادرونی‌ات سایزشون چنده؟
داری خجالتم میدی
خجالت نداره که
منم حفره‌ی توی کمرم رو نشونت میدم
چی؟
نه، نه، مشکلی نیست مادرزادی همینجوری بوده
اگه دو تا باتری بذاری اونجا
باعث میشه پام لگد بزنه
خیلی‌خب
.الان بهتر شد اینجا چیزایی که
حواسمون رو پرت کنه خیلی کمتره
تازه، اینجا جاییه که ذهنمون
ملزم شده که روی کار تمرکز کنه
درباره‌ی اون تخته‌های پرنده داشتم فکر میکردم و
شاید یه راهی باشه که بتونیم از تکنولوژی "مگلو" استفاده کنیم (راه‌آهن مغناطیسی)
یا اگه بتونیم یه راهی پیدا کنیم که مواد رو به شدت سرد کنیم
میتونیم از کوپلینگ کوانتوم بهره ببریم
نمیدونم کسی این روش رو امتحان کرده یا نه
توی اینترنت جستجو کن
جای هیچ بحثی نمیمونه
درست توی مانیتور جلوتونه
اتریش شبیه سوسیس میمونه
اینکه چیزی نیست بابا
برو نگاه کن ببین فلوریدا چقدر آویزونه
مطمئنم باعث میشه خانم فلوریدا بدجوری راه بره
میشه برگردیم سر کارمون؟
آره...حق با لئونارده
یه فکر کردم
نظرتون چیه از روش‌های عامل شایسته‌سازی استفاده کنیم
تا دیگه حواسمون پرت نشه؟
منظورت اصلاح رفتاری هست؟
آره، دقیقا
میدونستی از
اون روش‌ها برای آموزش کبوتر‌ها استفاده میشده
تا بتونن پینگ‌پنگ بازی کنن؟
امکان نداره
امتیاز نهایی بود
بعضی از روانشناس‌ها
عامل شایسته‌سازی رو با تنبیه ترکیب میکنن
شاید بتونیم یه تنبیهی برای منحرف شدن از بحث
در نظر بگیریم
این تنبیه که اون شخص نتونه ببینه توی پینگ‌پنگ کبوترها کی برنده میشه چطوره
میتونیم هر وقت که از بحث منحرف شدیم
با یه کش به دستمون ضربه بزنیم
فکر بدی نیست میدونین، توی قرون وسطی
آدم‌های حرّاف بوسیله‌ی چیزی به اسم
افسار دهان مجازات میشدن
یه قفس فلزیه که
دور سر بسته میشد و به زبون هم میخ میشد
کاشکی یدونه داشتیم
ببینم سایت آمازون داره
!نظافت
یه گزارش رسیده که یه نفر
موقع مهمونی اونجا خرابکاری کرده
ما بودیم داشتیم صدا در میوردیم
برای چی بهش گفتی؟ داشت گول میخورد
داشتی گول میخوردی؟
آره
ببخشین
بنظر میاد حسابی بهتون خوش گذشته
خیلی داریم حال میکنیم
حدس بزن کی سر بازی کرپز 100دلار برنده شده
اون یه دلاریه
پس حدس بزن کی به پیشخدمت اشتباهی انعام زیادی داده
هی پنی...بیا بریم
یجایی پیدا کردیم که رقاص‌های مرد استرالیایی داره
میخوایم ببینیم
دم و دستگاهشون رو میتونن از یه جهت دیگه بچرخونن
برنامه‌ی خیلی خوبی بنظر میاد
ولی یکم دیگه باید مطالعه کنم
میبینی چقدر خر خونه؟
یالا، میخوای مثل بیچاره‌ها اینجا بشینی
یا میخوای بیای من رو ببینی که
چطوری از شورت یه مرد استرالیایی
مثل یه بچه کانگارو بالا میرم؟
خیلی‌خب، ببینین بچه‌ها خیلی دوست دارم که بیام بیرون
ولی باید این رو تمومش کنم باشه؟
توی کلاب بهتون خوش بگذره و اگه توی
دردسر افتادین، یه پلیس پیدا کنین
اگه داشت شلوارش رو در میورد
بفهمین که پلیس واقعی نیست
خیلی‌خب باشه، بنظر میاد که این قضیه خیلی براش مهمه
پس توی درس خوندن بهش کمک میکنیم تا بتونه زودتر تموم کنه
...بیا بذار ازت امتحان بگیرم
میخوام ازت امتحان بگیرم
یادداشت‌هات رو گرفتم
اگه میخوای پسشون بگیری
باید بیای به کلاب لختی‌ها
نمیخوای بری دنبالش؟
توی کمد برم دنبالش؟ باشه حتما
خیلی‌خب پس، موافقین که
هروقت کسی از بحث منحرف شد
باید موی دستش رو بکنه
نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیوفته
وگرنه دختری که ابروهام رو مرتب میکنه خیال میکنه که
بهش خیانت کردم
...خیلی‌خب، یه مزیتی که کوپلینگ کوانتوم داره
:وایستا، یه سوال دارم
کی تصمیم میگره که کسی از بحث منحرف شده؟
فکر کنم خیلی مشخص باشه اگه معلوم نبود رای گیری میکنیم
...در ضمن
رای‌گیری نکردیم که
رای‌گیری لازم نبود خیلی مشخص بود
خیلی‌خب، برگردین سر کار
...اگه بخوایم از کوپلینگ کوانتوم استفاده کنیم
واسه‌ی چی؟
تو گفتی "کوپلینگ کوانتوم"
باعث شد که یاد سریال کوانتوم لیپ" بیوفتم"
یه حواس‌پرتی بود و تو مقصری
خیلی مسخره‌ست
شلدون، من رای میدم که اون حواس‌پرتی نبود
ممنونم الان من یکی بهت بدهکارم
تقصیر تو بود
هی
چقدر مو کنده شد
فکر کنم جنی هم همین رو بهم بگه
تمومش کنین همگی
خیلی فکر بدی بودش
استفاده از پسداد منفی جواب نمیده
فکر کنم منظورت تنبیه مثبت بود
پسداد منفی میشه نبود مشوق مثبت
یه اشتباهه رایجه
واقعا استفاده از کلمه‌ی پسداد منفی اشتباهه؟
همیشه اشتباه استفاده میشه
حتی "بیل مورای" هم توی اولین صحنه‌ی فیلم شکارچی ارواح
همین اشتباه رو میکنه
امکان نداره بیل مورای همچین اشتباهی بکنه
من دارم اثرات پسداد منفی رو
روی توانایی ادراک فراحسی بررسی میکنم
بیل مورای هم اشتباه کرد
بزن بره جلو تا برسه به صحنه‌ی آدمک مارشمالو
نه
حق با لئونارده
نمیشه همینجوری بزنیم بره جلو
باید بشینیم کل فیلم رو تماشا کنیم
همینجورری داریم طفره میریم
بازگشت به آینده‌ی2 رو دیدیم
پینگ‌پنگ بازی کبوترها رو دیدیم
یه سری کشور شبیه آلت تناسلی دیدیم
و یه نفر رو هم دیدیم که آلت تناسلیش شبیه دانمارک بود
آره، ببخشین که روش کلیک کردم
دیگه دیروقته کلی از وقتمون رو هدر دادیم
میشه این توانایی رو توی خودتون پیدا کنین
که امشب حداقل یکم کار بکنیم؟
ولی حتی شکار شدن یدونه روح رو هم ندیدیم
یعنی منظورت اینه که همینجا وایستیم
،توی آزمایشگاه من اونم شب شنبه
و بشینیم بقیه‌ی شکارچی ارواح رو
توی یه لپ‌تاپ داغون ببینیم؟
نه
واقعا میشه صبر کرد
میبینی؟ از توی اتاق موندن بهتر نیست؟
آره، تکون بده چیزتو
تا حالا بدن به این خوبی دیده بودی؟
توی کلاس تشریح جسد یه چندتایی بدن خوب دیده بودم
ولی هیچ کدومشون اینجوری حرکت نمیزد
صبح‌بخیر
میاین بریم استخر؟
...یالا حرف خودته
فقط خرخون‌ها و بیچاره‌ها توی اتاق میمونن
چقدر بیرون روشنه
روشن نیست بنظرتون؟ بهتره که این پرده‌ها رو بکشم
نمیخواد خداحافظ
میشه لطفا پرده‌ها رو بکشی؟
باشه
ترجمه از امین www.facebook.com/Aminsub
ارائه‌ای از فیلم‌باران BaranMovie.tv